Découvertes touristiques
CAP BREIZH

Les îles Anglo-Normandes

Dossier Michel BADET

Date dernière mise à jour : 29-05-2010

Cartes maritimes des îles

Composition des îles Anglo-Normandes

Jersey est la plus grande et la plus riche des îles Anglo-Normandes.
Toute l'île est bordée de falaises et de petits ports.

La capitale Saint-Hélier est une ville moderne où règne une intense activité. On retrouve le charme des rues pavées dans la vieille ville.

Jersey est une île où il y a une foule de choses à découvrir tant sur les côtes qu'à l'intérieur des terres (zoo très réputé pour ses primates, hôpital militaire souterrain de la dernière guerre, ferme de lavande, fabriques de poteries, forts ...). Un séjour de plusieurs jours s'impose pour visiter cette superbe île.

Cartes de Jersey : http://www.jersey.com/maps/
 

Site Internet officiel de Jersey	Un très bon site en Français

L'île est extrêmement peuplée mais conserve encore de nombreux paysages sauvages à découvrir.

Toute la côte sud est bordée de falaises spectaculaires et de petites criques sableuses.
La partie nord de l'île comprend de nombreuses baies idylliques, abritées et sableuses.
L'île ne comprend pas moins de 27 plages.

L'île nécessite plusieurs jours pour découvrir sa splendeur et ses innombrables attraits (fortifications, chapelle de coquillages, cultures florales ...).

Site Internet officiel de Guernesey

Il suffit de deux ou trois heures pour en faire le tour à pied.
Au nord de l'île, on trouve de longues plages de sable fin.
Au sud de l'île, des falaises surplombent la mer.
A côté du port, se trouvent Harbour Village et les principales boutiques de l'île.
Herm est une petite île assez paradisiaque.

L'île de Jethou qui comprend les îlots de Crevichon et de la Grande Fauconnière fait parti de Herm.
L'île de Jethou est privée et interdite à la visite.

364 jours par an, un bateau navette assure la liaison avec les ports de Saint-Peter à Guernesey (20 minutes de navigation).
En 2009, le coût en est de 9,75£ par adulte, de 4,75£ par enfant et de 1,00£ par bébé.
Entre début juillet et fin août, il y a environ 8 navettes dans chaque sens par jour avec environ 1h entre chaque navette.
En mai/juin et septembre/octobre, il y a environ 6 navettes par jour dans chaque sens.
Pour les autres mois de l'année, cela oscille entre 3 et 4 navettes par jour dans chaque sens.
La première navette du matin à 8h30 est un peu moins chère.
Attention, seul l'argent liquide et le les chèques sont acceptés en paiement.

Il y a quelques restaurants, un hôtel, un camping, des chambres d'hôtes et des appartements à louer sur l'île.

Site internet officiel de l'île

Herm

Herm et Jethou

Le bureau d'accueil des touristes sur le port de Herm

D'un point de vue pratique pour les plaisanciers, il est possible de s'ancrer face à une des plages du Nord de l'île ou d'utiliser les bouées réservées aux visiteurs sur Fisherman's Beach juste à côté du port.

Le camping Seagull présenté plus loin dans ce dossier est très bien pour les plaisanciers par contre son accès est difficile (chemin long et pentu) depuis la côté et nécessite d'utiliser les services de transport par tracteur pour apporter ses bagages (au niveau du port). De plus l'approvisionnement sur l'île est très limité donc difficile de se ravitailler.

Aucune possibilité de fourniture d'essence sur l'île.

Le port de Herm et Fisherman's Beach

L'île de Sercq a tourné le dos au progrès et a conservé de vieilles traditions. Ainsi, l'île est placée sous la tutelle d'un seigneur.
Depuis 2007, Sercq a rejoint la démocratie en ayant maintenant des députés élus au suffrage universel. Le seigneur n'aura plus qu'un avis consultatif.
Sercq est la plus sauvage des îles Anglo-Normandes.
Elle présente une côte rocheuse très accidentée. Les criques et les plages y sont rares.
Un chemin d'axe nord-sud traverse l'île de part en part et permet via "La Coupée" de joindre Petit Sercq et Grand Sercq.
Il faut compter une journée pour faire le tour à pied.
Le seul port de l'île est Creux Harbour.
L'accès au village se fait par une petite route des plus pentues.

Le drapeau de Brecqhou est celui de Sercq avec les armoiries du propriétaire en bas à droite

L'île de Brecqhou fait parti politiquement de Sercq. L'île de Brecqhou est privée et interdite à la visite. Tout accès même sur les plages est formellement interdit. Toute l'île est sous surveillance vidéo. Le petit rocher de Brecqhou est à une cinquantaine de mètres de l'île anglo-normande de Sercq. Ses propriétaires depuis 1993, les richissimes jumeaux David et Frederick Barclay (magnats anglais de la presse), contestent maintenant l'autorité du seigneur de Sercq, Michael Beaumont. Ils souhaitent ne plus être politiquement dépendant de l'île de Sercq et de son seigneur. Depuis 1999, Brecqhou émet ses propres timbres. L'île de Brecqhou et son château Vente de timbres de Brecqhou Pièces de monnaie frappées à Brecqhou Blog intéressant sur Brecqhou :       http://afz652239.blogspot.com/2008/05/brecqhou.html

Aurigny est la plus britannique des îles Anglo-Normandes.
Aurigny est bordée au sud par des falaises granitiques très escarpées. La partie nord comporte quelques grandes baies de sable.
Il faut compter une journée à pied pour faire le tour de l'île. Le parcours routier du tour de l'île fait 16 km (location de bicyclette possible à partir de Sainte Anne).

L'île des Casquets fait parti d'Aurigny.

L'île de Burhou, paradis des oiseaux fait parti d'Aurigny. Possibilité de passer la nuit au "Refuge Hut". Le refuge peut se louer pour une somme modique au bureau du port de Braye.
L'île de Burhou est interdite du 15 mars au 22 juillet.

Les rochers "Les Ortacs" et "Les Etacs" font partis d'Aurigny et abritent des colonies de Fou de Bassan.

 

Site Internet officiel d'Aurigny

Un très bon site en français

Aurigny vue du ciel

LES ECREHOUS et LES MINQUIERS

Les Ecréhous

Les Ecréhous sont un groupe d'îlots dont trois comportent des maisons.

Maître-Île (ou Maîtresse-île)
Dimensions : 300 m x 150 m

Marmotier (ou Marmoutier, le monastère de la mer)
Dimensions : 150 m x 80 m

Blanche-Île (Blanque-île ou Blanc-île)

Les Minquiers

Ensemble dispersé de 300 km² d'îlots, de récifs et d'écueils.

Maîtresse-île
Seul îlot habitable.
Dimensions : 150 m x 40 m

Cartes SHOM pour naviguer dans les îles

La monnaie des îles

La devise des îles Anglo-Normandes est la Livre Sterling.
Jersey et Guernesey frappent leur propre monnaie en parité avec la monnaie anglaise (la Livre jersiaise et la Livre guernesiaise).
La monnaie anglaise est acceptée librement mais attention la Livre jersiaise et la Livre guernesiaise ne sont pas valables en dehors de ces îles (pas utilisables ni échangeables).
La Livre jersiaise et la Livre guernesiaise ont la même valeur et suivent le même cours que la Livre Sterling.
L'euro est accepté uniquement dans certains magasins des îles Anglo-Normandes.
A Jersey, la Livre de Guernesey n'est généralement pas acceptée alors que l'inverse est plus fréquent (Livres de Jersey souvent acceptées à Guernesey).
Aurigny frappe ses propres pièces mais celles-ci sont plutôt dans les poches des collectionneurs que dans les tiroirs caisse des magasins.
La Livre Sterling est la monnaie courante à Aurigny bien que quelques magasins acceptent l'Euro.
Une livre comprend 100 pence.
Le coût de la vie est équivalent à celui de la Grande Bretagne. Les produits frais et d’usage sont plus chers que sur le continent.
Il n’y a quasiment pas de taxes sur les produits de luxe (intéressant pour les touristes de passage).
La Livre Sterling vaut généralement entre 1,2 et 1,3  €.
Certains commerces des îles acceptent également l'euro (la monnaie est par contre, rendue en Livres).
Les taxes dans les îles sont inexistantes ou très basses mais l'insularité augmente les prix.
Les tarifs de l'hébergement et de la restauration sont plus élevés qu'en France. En règle générale, la vie est plus chère dans les îles qu'en France. Par contre le prix de l'essence est moindre.

Langue officielle dans les îles

La langue officielle est l’Anglais mais le Français est compris dans de nombreux endroits touristiques.

Le téléphone

Dans tout ce document, les indicatifs étranger commençant par 00 peuvent être remplacer par +.
Par exemple 00 44 1534 est identique à +44 1534.

Pour appeler Jersey depuis la France, faire précéder le numéro du correspondant par 00 44 1534.
Pour appeler Guernesey, Serq, Aurigny et Herm depuis la France, faire précéder le numéro du correspondant par 00 44 1481.

Pour appeler la France depuis les îles, faire précéder le numéro du correspondant par 00 33 (ne pas faire ensuite le premier 0 du numéro).
Exemple : Numéro en France : 02 99 66 05 45, depuis les îles, composer le 00 33 2 99 66 05 45.
Le coût d’une communication depuis les îles vers la France est d’environ 7,5 pence par minute.

Pour appeler de Jersey vers Serq, Aurigny, Guernesey ou Herm, faire précéder le numéro du correspondant par 01481.
Pour appeler de Serq, Aurigny, Guernesey ou Herm vers Jersey, faire précéder le numéro du correspondant par 01534.

Renseignements internationaux : 155.
Renseignements téléphoniques : 192. 
Numéros d'urgence : 112 ou le 999.

Des cartes téléphoniques sont en vente à Jersey et Guernesey dans les bureaux de tabac ou les petites épiceries. Attention, ces cartes ne sont valables que dans l'île d'achat (une carte achetée à Jersey par exemple, ne sera pas utilisable à Guernesey).

Numéros des services clients des opérateurs français
 

SFR	00 33 (0)6 1000 1900
Orange	00 33 (0)144 44 22 22
Bouygues Télécom	00 33 (0)668 634 634

Certains opérateurs européens de téléphonie mobile ne couvrent pas Jersey et il peut-être nécessaire de configurer le portable pour sélectionner le réseau de Jersey (JT-Wave).

Pour être joint à l'étranger sur son portable :
Le numéro d'appel du portable reste le même. Il n'est donc pas nécessaire de prévenir vos correspondants de votre situation géographique.
Si votre correspondant vous appelle depuis la France : il compose directement le numéro à 10 chiffres du portable (pour le prix d'une communication normale vers un portable en France).
Si votre correspond vous appelle depuis l'étranger : il compose
     - l'indicatif de son pays de résidence (cliquez ici pour avoir la liste des indicatifs de nombreux pays)
     - l'indicatif de la France : 33
     - le numéro d'appel du portable sans le premier 0

Les bureaux de poste ouvrent généralement de 9h00 à 17h30 en semaine, de 9h00 à 14h00 le samedi et sont fermés le dimanche.

Bureau de poste principal de Jersey sur Broad Street à Saint Hélier.
Il y a d'autres bureaux de poste sur toute l'île.
Le courrier au départ de Jersey est affranchi avec des timbres de Jersey.

Le General Post Office and Philatelic Bureau de Saint Peter est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 et le samedi de 8h30 à 12h00.
Les boîtes aux lettres de Guernesey sont bleues.
Le courrier au départ de Guernesey est affranchi avec des timbres de Guernesey.

A Herm, le magasin du village fait office de poste.
Le courrier au départ de Herm est affranchi avec des timbres de Guernesey.

A Sercq, il existe une seule boîte aux lettres mais il y a une poste qui fait aussi office de boutique en tout genre.
Le courrier au départ de Sercq est affranchi avec des timbres de Guernesey.

A Aurigny, il existe une poste à Saint Anne.
Le courrier au départ d'Aurigny est affranchi avec des timbres de Guernesey ou d'Aurigny.

Les banques dans les îles

Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées dans les îles.
Attention, il n'y a pas de distributeurs de billets à Sercq et Herm.
A Jersey, des distributeurs de billets existent à Saint Hélier, Saint Peter, Gorey et Saint Saviour.
A Guernesey, des distributeurs de billets existent principalement à Saint Peter.
A Aurigny, il existe 2 distributeurs de billets à Sainte Anne sur Victoria Street.

Décalage horaire dans les îles

Jersey : Voiture, Bus, Taxi, Train, Bicyclette (location de bicyclettes sur l'île).
Guernesey : Voiture, Bus, Taxi, Train, Bicyclette (location de bicyclettes sur l'île).
Aurigny : Voiture, Taxi, Train, Bicyclette (location de bicyclettes sur l'île).
Serq : Voiture interdite, Calèche, Bicyclette (location de bicyclettes sur l'île), Tracteur + remorque pour la liaison port -village.
Herm : Voiture interdite, uniquement la marche à pied

Site Internet pour les bus à Jersey              Plan du réseau de bus à Jersey

Site Internet pour les bus à Guernesey             Plan du réseau de bus à Guernesey

Par expérience, on peut dire que :
- la location d'une automobile pour se déplacer dans les îles est un bon moyen avec la conduite à gauche et les routes très étroites, de se prendre la tête toute la journée avec son conjoint et de passer une journée assez stressante,
- la location de vélo (ou scooter) pour se déplacer dans les îles n'est guère judicieuse avec les routes très étroites et les nombreuses côtes de l'île (on voit d'ailleurs très peu de deux roues),
- la découverte de l'île à pied en dehors des sentiers pédestres est très dangereuse car les routes sont étroites, sans trottoir ni bas côtés pour se ranger,
- pour visiter Jersey et Guernesey, le meilleur moyen reste les réseaux de bus car les îles sont bien desservies. On y gagne en tranquillité et sérénité !

Il existe au niveau des bus, des cartes pass à la journée ou au week-end, en individuel ou en famille qui autorisent de prendre les bus sans limitations et à des prix défiant tout autre moyen de déplacement.

Jersey : 56 km/h dans l’île et 35 km/h dans les agglomérations.
Guernesey : 50 km/h.
Aurigny :  56 km/h dans l’île et 24 km/h dans les agglomérations.

Informations sur la conduite à Guernesey

Attention, les prix sont toujours annoncés par personne avec petit déjeuner inclus et non par chambre.

Capitainerie des ports et numéros utiles

Jersey :
Harbour Office. Liberation square, Saint Hélier. Téléphone : 885 588
Marina de Jersey. Téléphone : 885 588
Gorey Harbour. Téléphone : 853 616

Guernesey :
Harbour Office. New Jetty, Saint Peter Port. Téléphone : 720 229. Email : guernsey.harbour@gouv.gg
Marina (Victoria). Téléphone : 722 838. Email : gyc@guernesey.net. Site : http://www.gyc.org.uk/
Beaucette Marina. Vale. Téléphone :  45 000.

Aurigny :
Harbour Office (Port Braye). Téléphone : 822 620

                    Port de Braye

Bateau taxi pour faire la navette entre le ponton et les bateaux aux mouillages sur les bouées :
WATER TAXI : Contact VHF sur le canal 37 ou le canal 80 en journée.
Tél : 07781415420 pendant les ouvertures ou 01481-822772
E-mail : mainbrayce.alderney@virgin.net
Le coût est de 2€ par personne pour un aller simple.

Site Internet sur le port de Braye : http://www.sailalderney.com/harbour.html

Électricité dans les îles

La tension secteur est de 240V mais un adaptateur est indispensable pour les prises de courant.

Poids et mesures

Les commerces dans les îles

A Jersey et Guernesey, la plupart des magasins sont ouverts de 9h00 à 17h30 tous les jours sauf le dimanche. Les marchés et certains magasins sont fermés le jeudi après-midi. En été, certains magasins restent ouverts plus tard le soir.

A Aurigny, les boutiques sont généralement ouvertes du lundi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30. Beaucoup sont fermées le mercredi après-midi et certaines sont ouvertes le dimanche matin.

Les principales rues commerçantes sont,
- à Jersey : King Street et Queen Street à Saint Hélier.
- à Guernesey : High Street et Market Street à Saint Peter Port,
- à Aurigny : à Sainte Anne.

Il existe un marché tous les jours à Saint Peter Port pour Guernesey et à Saint Hélier pour Jersey.
Les jours fériés de Jersey sont les mêmes qu'au Royaume-Uni, plus le 9 mai pour marquer le jour de la libération.

Il est intéressant, avant de repartir vers la France, de passer au duty-free du port, faire le plein de produits détaxés (quantité réglementée par personne) !
Jersey ne fait pas partie de l’UE, vous êtes donc autorisé à exporter uniquement certaines quantités de produits (voir les deux documents ci-dessous).

Informations douanières

Les animaux dans les îles

Pour amener un animal dans l'une des îles, ce dernier doit posséder un passeport, un carnet de santé, subir plusieurs contrôles et traitements vétérinaires.
Le plus simple est de venir sans l'animal ...

Le passeport en cours de validité est obligatoire ou la carte d'identité nationale pour les ressortissants de l'Union Européenne.

Lors de l'arrivée sur chaque île, les bateaux doivent normalement se déclarer en douane en remplissant un formulaire "Rapport d'arrivée des navires de plaisance". Ce document est fréquemment remis par le bateau des douanes qui circule dans les grands ports (St Peter, St Helier ...) sinon il faut se le procurer au poste de douane du port.

Sites Internet

Îles Anglo-Normandes
http://www.routard.com/guide.asp?code_dest=iles_anglo_normandes
http://europeforvisitors.com/europe/planner/blp_countries_channel_islands.htm
http://www.where-to-stay.co.uk/whynot/ef74-00.html
http://www.britlink.org/channel.html

Jersey
http://www.jersey.com/
http://www.jerseyheritagetrust.org/
http://www.jerseyisland.com/
http://www.jersey.co.uk/
http://www.thisisjersey.com/
http://www.jersey-harbours.com/
http://jersey.blogs.com/jersey_uk/

Guernesey
http://www.guernseytouristboard.com/
http://www.thisisguernsey.com/
http://tourism.guernsey.net/

Aurigny
http://www.alderney.net/

Serq
http://www.sark-tourism.com/
http://www.sercq.com

Herm
http://www.herm-island.com/

Bibliographie

Activités dans les îles Anglo-normandes

Battle of Flowers (Jersey)